 Il palazzo comunale di Tarquinia |
Tarquinia – Si è svolto l’incontro tra gli studenti dell’Iis “Vincenzo Cardarelli” l’incontro con Matteo Colombo, che ha fatto conoscere la bellezza e le difficoltà del lavoro di traduttore, partendo dalla sua traduzione del romanzo Il giovane Holden, di J.D. Salinger.
L’iniziativa è stata promossa nell’ambito del festival della letteratura illustrata per ragazzi “Pagine a colori”.
“Grande merito, – sottolinea l’organizzazione del festival “Pagine a colori” – va a Maria Grazia Garganti, curatrice della sezione autori della rassegna e docente di scuola primaria a Oriolo Romano, che, insieme alla direttrice artistica Roberta Angeletti, ha maturato la scelta di chiamare Colombo e ha poi curato tutta la fase preparatoria all’appuntamento”.
L’incontro ha permesso ai ragazzi di toccare “dal vivo” l’esperienza della traduzione come una professione fatta di competenza, accuratezza, fatica e cura, che permette l’approssimarsi all’alterità di una lingua, al compiersi della grande sfida: la traducibilità di una cultura “altra”.
“Un ringraziamento – conclude l’organizzazione – va poi ai docenti e agli studenti dell’Iis “Vincenzo Cardarelli”, per l’entusiasmo che mostrano ogni volta nel partecipare agli incontri”.