Viterbo - La diciottenne studentessa del liceo Dalla Chiesa

A Laura Donati il Certamen Viterbiense

– Ha diciotto anni, lunghi capelli castani, ama De André e gli Articolo 31, legge Oscar Wilde e Catullo. Appassionata di social network ha 597 amici su facebook dove dichiara, con simpatica autoironia, di esser nata a Reykjavìk e di vivere a Kuala Lumpur.

E’ il ritratto di Laura Donati, studentessa di terzo liceo classico all’Isis “Dalla Chiesa” di Montefiascone: la più brava e bella grecista della Tuscia.

Il titolo se l’è guadagnato sul campo, imponendosi nel prestigioso premio internazionale “Certamen Viterbiense”, organizzato dal Liceo classico “Buratti” di Viterbo, quale unica studentessa viterbese tra i primi dieci classificati e seconda nel Lazio solo alla vincitrice assoluta.

La prova, nella quale si sono cimentati studenti provenienti da 24 licei italiani ed europei, consisteva nella traduzione dal greco di brani poetici tratti da Saffo ed Alceo, corredati da un commento filologico, linguistico e letterario. Roba da topi di biblioteca, emaciati ed occhialuti, penserà qualcuno… ma non è certo il caso di Laura: sempre dinamica, solare e sorridente.

La commissione giudicatrice, formata da studiosi e cattedratici, ha così motivato la sua scelta rispetto all’elaborato della giovane studentessa: “La traduzione evidenzia una resa intelligente del testo, soprattutto in rapporto coi frammenti di Saffo e le considerazioni di carattere stilistico del testimone Demetrio.

Il commento è nel complesso pertinente per l’analisi del frammento di Alceo e presenta considerazioni di ordine generale sui frammenti di Saffo nel contesto di Demetrio.”

La premiazione è avvenuta nell’Aula Magna dell’università degli studi della Tuscia, presso il complesso monumentale di Santa Maria in Gradi. Ai vincitori un premio in danaro e soprattutto la consapevolezza di essere i testimoni della modernità e vitalità della tradizione classica, dispensatrice ancor oggi di valori attuali e fondanti.

Soddisfatta la dirigente scolastica dell’Isis “C.A. Dalla Chiesa” di Montefiascone, dove la giovane Laura Donati sta completando i suoi studi. “Questa affermazione – ci dice la preside dell’Istituto prof.ssa Maria Rita Salvi – compensa gli sforzi per rendere il nostro liceo sempre più in sintonia con i tempi, efficiente e competitivo. Abbiamo investito in questo percorso competenze e risorse. Una significativa crescita ed esiti come questo ci fanno pensare di aver intrapreso la strada giusta”.