Viterbo - Contiene la traduzione della scritta originale - Affissa anche un'incisione in memoria di Goffredo Ricci

Torna al suo posto la targa donata dal Lions Club, installata sopra la porta Sonsa al corso

Viterbo – Riceviamo e pubblichiamo – Torna al suo posto la targa donata da Lions di Viterbo messa sopra la porta Sonsa in corso Italia, inaugurata nel 2012.

La targa donata dal Lions Club di Viterbo

Insieme alla targa è stata installata l’incisione per un ricordo a Goffredo Ricci, socio storico del club e che ne promosse l’installazione. La targa riporta la traduzione originale della scritta posta sopra la porta.

La targa donata dal Lions Club di Viterbo

Ripulita e messa a nuovo dai Lions, è stata ricollocata oggi 11 maggio alla presenza del presidente del club Giuliano Nisi, della famiglia Ricci e di alcuni soci. L’epigrafe che riguarda la porta risale al dodicesimo secolo, e questa è la traduzione dal latino delle dieci righe incise sul marmo: “Mi chiamo Sonsa, porta di Viterbo la splendida – grande il mio nome, eterni i miei privilegi – chiunque sia gravato da condizione servile, se mio cittadino si faccia, sia considerato uomo libero – il sommo imperatore Enrico mi concesse questo privilegio – anno 1095 dell’incarnazione del signore questa porta inizio’ ad essere costruita essendo papa Pasquale ed Enrico imperatore – fu portata a compimento al tempo di papa Eugenio – costruttori furono
Raniero Mincio e Pietro per deliberazione dei consoli e di tutto il popolo. Gottifredo dettò i versi e Rollando li scolpì”.

Da oggi la traduzione è nuovamente fruibile per la città.

Lions Club Viterbo