Viterbesi all’estero: “Noio… volevam… volevàn savoir… l’indiriss… ja…”

Leonardo: “Ma come si fa?”

Alvaro: “Bisognerebbe trovare qualcuno, che so? per sapere l’indirizzo di questa Marisa Florian…”

Leonardo: “Domandiamo a quel militare là.” (indicando un vigile urbano)

Alvaro: “A quello? Ma che, sei pazzo? Quello dev’essere un generale austriaco, non lo vedi?”

Leonardo: “E va bene… Siamo alleati!”

Alvaro: “Siamo alleati?”

Leonardo: “Eh!”

Alvaro: “Già, è vero: siamo alleati.”

Leonardo: “Siamo alleati.”

Alvaro: “Andiamo.” (Alvaro prende per mano Leonardo e vanno insieme dal vigile, quindi si rivolge a quest’ultimo) “Excuse me!”

Leonardo: “Ahi!” (Alvaro gli ha pestato un piede)

(Alvaro a Leonardo): “E scansati!”; (sempre Alvaro al vigile) “Scusi, lei è di qua?”

Vigile: “Dica.”

Alvaro: “È di qua?”

Vigile: “Si, sono di qua. Perchè, m’ha ciapa’ per un tedesco?”

Alvaro: “Ah! E’ tedesco?” (Alvaro rivolto verso Leonardo) “Te l’avevo detto io che era tedesco…”

Leonardo: “Ah… E allora come si fa?”

Alvaro: “Eh, ci parlo io.”

Leonardo: (Con aria scettica) “Perchè, tu parli…”

Alvaro: “Ho avuto un amico prigioniero in Germania. Non m’interrompere, se no perdo il filo.” (Al vigile) “Dunque, excuse me, bitte schòn… Noio” (Alvaro indica sè e Leonardo)

Vigile: “Se ghe?”

(Alvaro a Leonardo): “Ha capito!”

Leonardo: “Che ha detto?”

(Alvaro a Leonardo): “Dopo ti spiego.” (Al vigile): “Noio… volevam… volevàn savoir… l’indiriss…ja…”

Vigile: “Eh, ma bisogna che parliate l’italiano, perchè io non vi capisco.”

Alvaro: “Parla italiano?” (Alvaro a Leonardo): “Parla italiano!”

Leonardo: (Al vigile) “Complimenti!”

Alvaro: “Complimenti! Parla italiano: bravo!”

Vigile: “Ma scusate, dove vi credevate di essere? Siamo a Milano qua!”

Alvaro: “Appunto, lo so. Dunque: noi vogliamo sapere, per andare dove dobbiamo andare, per dove dobbiamo andare? Sa, è una semplice informazione…”

Vigile: “Sentite…”

Alvaro e Leonardo insieme: “Signorsì, signore.”

Vigile: “… se volete andare al manicomio…”

Alvaro e Leonardo sempre insieme: “Sissignore.”

Vigile: “… vi accompagno io.”

Alvaro e Leonardo sempre insieme: “Sissignore!”

Il vigile li saluta, ma prima di allontanarsi: “Ma guarda un po’ che roba! Ma da dove venite voi, dalla Val Brembana?”

Chiosa di Alvaro: “Non ha capito una parola!”